1 00:00:03,024 --> 00:00:04,423 ♪ Rollen, rollen, rollen ♪ 2 00:00:04,559 --> 00:00:06,186 - Hé! -♪ Rollen, rollen, rollen ♪ 3 00:00:06,327 --> 00:00:08,694 ♪ Blijf bewegen, bewegen, bewegen ♪ 4 00:00:08,830 --> 00:00:10,889 ♪ Hoewel ze het afkeuren ♪ 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,057 ♪ Houd die hondjes in beweging ♪ 6 00:00:13,201 --> 00:00:15,499 ♪ Ongelooide huid ♪ 7 00:00:15,637 --> 00:00:17,901 ♪ Probeer ze niet te begrijpen ♪ 8 00:00:18,039 --> 00:00:20,440 ♪ Touwen en gooien en merk ze ♪ 9 00:00:20,575 --> 00:00:25,103 ♪ Binnenkort zullen we leven hoog en breed ♪ 10 00:00:25,246 --> 00:00:27,340 ♪ Mijn hart is aan het berekenen ♪ 11 00:00:27,482 --> 00:00:29,746 ♪ Mijn ware liefde zal wachten ♪ 12 00:00:29,884 --> 00:00:34,014 ♪ Wacht aan het einde van mijn rit ♪ 13 00:00:34,155 --> 00:00:36,817 ♪ Beweeg ze verder, ga naar boven, leid ze naar boven, beweeg ze verder ♪ 14 00:00:36,958 --> 00:00:38,653 ♪ Verplaats ze, kop op, Rawhide ♪ 15 00:00:38,793 --> 00:00:40,420 -(zweep kraken) -♪ Knip ze uit, rijd ze erin ♪ 16 00:00:40,562 --> 00:00:43,532 ♪ Rijd ze naar binnen, laat ze eruit, knip ze uit, rijd ze erin ♪ 17 00:00:43,665 --> 00:00:46,430 -♪ Ongelooide huid...! ♪ -♪ Rollen, rollen, rollen ♪ 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,900 ♪ Rollen, rollen, rollen ♪ 19 00:00:49,037 --> 00:00:50,402 - Hé! -♪ Rollen, rollen, rollen. ♪ 20 00:00:50,538 --> 00:00:52,666 (Zweep kraakt twee keer) 21 00:02:04,979 --> 00:02:06,140 ROWDY: Hallo. 22 00:02:07,515 --> 00:02:11,145 Wacht even, kerel... Eh, mevrouw. Ik kom er gewoon doorheen, ha. 23 00:02:11,319 --> 00:02:14,584 De laatste man besloop me zo een stronk teruggetrokken. 24 00:02:14,756 --> 00:02:16,224 Oh. 25 00:02:16,391 --> 00:02:18,689 Nou, ik wilde hier gewoon afkoelen in de stroom. 26 00:02:19,427 --> 00:02:22,556 Je hebt een heel rustige manier van doen ervan over te gaan. 27 00:02:23,064 --> 00:02:25,499 Ja. Woon jij hier in de buurt? 28 00:02:25,800 --> 00:02:28,997 Je kunt beter op je afkoeling letten, meneer, en rijd hier weg. 29 00:02:30,405 --> 00:02:32,373 Oh, ik zie dat je wat aan het opruimen bent... 30 00:02:34,642 --> 00:02:35,837 ...buitenbeentjes. 31 00:02:36,010 --> 00:02:38,570 Ik zag er geen merken op staan. 32 00:02:39,147 --> 00:02:42,515 Dat zou ik ook moeten kunnen vertellen, aangezien ik sommen kan lezen en maken. 33 00:02:43,718 --> 00:02:46,483 Ja, nou, kom goed van pas 34 00:02:46,654 --> 00:02:48,748 het merk eruit halen van het merkloze. 35 00:02:48,923 --> 00:02:51,290 Mavericks hoort erbij voor wie ze vangt. 36 00:02:53,061 --> 00:02:54,529 Zeker deze geen ongeval gehad? 37 00:02:54,696 --> 00:02:57,028 Misschien zelf gaan zitten op een heet brandijzer. 38 00:02:57,465 --> 00:02:58,899 COLLIE: Steek uw hand op, vreemdeling. 39 00:03:00,368 --> 00:03:03,895 Nu slenter je hier langzaam rond terwijl ik naar je kan kijken. 40 00:03:04,072 --> 00:03:05,733 Terwijl je dat doet, maak dat ijzer los. 41 00:03:09,811 --> 00:03:11,074 Schiet op! Laat het op de grond vallen! 42 00:03:13,414 --> 00:03:17,612 Kijk, kan ik het je niet gewoon geven? Het is nogal vies daarbinnen. 43 00:03:20,588 --> 00:03:22,113 BROCK: Schop hem meer. 44 00:03:22,724 --> 00:03:25,625 Ga je gang en doe zoals mijn broer je zei, 45 00:03:25,793 --> 00:03:27,261 en je laat dat ijzer vallen. 46 00:03:27,428 --> 00:03:30,159 Het maakt mij niet uit of het erg vies wordt. 47 00:03:32,467 --> 00:03:33,662 Nou, raap hem op. 48 00:03:37,438 --> 00:03:39,497 Haal zijn paard. 49 00:03:58,192 --> 00:03:59,785 Deze kant op. 50 00:04:16,110 --> 00:04:18,204 Oké. Laat hem vallen. 51 00:04:22,183 --> 00:04:23,207 Dood? 52 00:04:28,422 --> 00:04:31,323 [GROENEN] 53 00:04:31,492 --> 00:04:32,516 Is niet dood. 54 00:04:33,895 --> 00:04:37,160 - Wie zou jij kunnen zijn? - Naam is Rowdy Yates. 55 00:04:37,331 --> 00:04:39,231 Ik ben een goudzoeker. 56 00:04:39,400 --> 00:04:41,596 Lijkt meer op een veedrijver. 57 00:04:41,769 --> 00:04:44,033 Je hebt een kudde ergens in de buurt? 58 00:04:44,205 --> 00:04:48,836 Nee. Nee, ik ben alleen maar op pad op weg naar Montana. Moet... 59 00:04:49,010 --> 00:04:51,240 Ik hoor dat er veel goud is op dat gebied op. 60 00:04:51,412 --> 00:04:54,677 Zet nooit veel vrachtwagens in wat zich onder de grond bevindt. 61 00:04:54,849 --> 00:04:56,647 Vind wat er bovenaan staat beter. 62 00:04:56,818 --> 00:04:59,515 Waarom heb je mijn jongen geslagen? 63 00:04:59,821 --> 00:05:01,653 Nou, dacht hij Ik werd een beetje nieuwsgierig 64 00:05:01,823 --> 00:05:04,383 over een huid Eén van jouw mensen was zich aan het verkleden. 65 00:05:05,526 --> 00:05:08,928 Verdwaalt. Buitenbeentjes en zwerfdieren. 66 00:05:09,597 --> 00:05:13,363 Net als jij, goudzoeker, wij leven van het vet van het land. 67 00:05:13,534 --> 00:05:18,995 Gewoon arme, eenvoudige mensen van ongelooide huiden nemen wat de Heer geschikt acht om te geven. 68 00:05:19,707 --> 00:05:24,474 Ja. Nou, als het allemaal hetzelfde is, Ik ga zo terug. 69 00:05:24,645 --> 00:05:25,703 QUADE: Terug? 70 00:05:26,647 --> 00:05:28,581 Heb je een plek om naar terug te gaan? 71 00:05:29,550 --> 00:05:33,214 Terug naar het pad. Montana. Het is nogal een lange rit. 72 00:05:35,022 --> 00:05:38,822 Het boek zegt je geeft nog geen voldoening. 73 00:05:39,427 --> 00:05:41,623 - Boek? - Ons boek. 74 00:05:41,796 --> 00:05:45,391 Ik leef er al 25, 30 jaar naar. 75 00:05:45,666 --> 00:05:48,727 Het reguliere recht werkt niet voor ons, dus we leven volgens het boekje. 76 00:05:48,903 --> 00:05:50,701 Het vertelt ons hoe we moeten handelen. 77 00:05:51,172 --> 00:05:56,110 Eén ding dat het ons zegt is: we moeten de onze beschermen. 78 00:05:56,277 --> 00:05:58,143 Nu je een van ons pijn hebt gedaan, 79 00:05:58,512 --> 00:06:01,209 dus je moet er antwoord op geven. 80 00:06:01,382 --> 00:06:02,713 Kijk, het enige wat ik deed was... 81 00:06:02,884 --> 00:06:05,319 Boek staat geen excuses toe. 82 00:06:06,420 --> 00:06:08,980 - Nu? - Nu. 83 00:06:16,764 --> 00:06:18,823 Brock, vang hem in zijn buik. 84 00:06:19,634 --> 00:06:20,795 Ja. 85 00:07:10,985 --> 00:07:12,680 QUADE: Ga bij hem weg, vrouw! 86 00:07:17,625 --> 00:07:21,027 Het boek laat geen verwennerij toe, Meneer Yates. 87 00:07:21,195 --> 00:07:24,324 Ja? Nou, ik ga niet aannemen het leven van je man voor geen waardeloos boek. 88 00:07:24,932 --> 00:07:26,730 Geef je hem dan zijn leven? 89 00:07:26,901 --> 00:07:29,563 Dat klopt. Met mijn complimenten. 90 00:07:31,372 --> 00:07:35,809 Hoor je dat, jongen? De man die klaar is, heeft je je leven gegeven. 91 00:07:35,977 --> 00:07:39,538 Nu, volgens het boek, Je moet hem iets teruggeven, 92 00:07:39,714 --> 00:07:41,842 alleen maar waardevoller. 93 00:07:42,383 --> 00:07:44,317 Het enige dat ik heb is mijn geweer. 94 00:07:46,053 --> 00:07:47,646 Nou ja, je zult je best moeten doen dan dat. 95 00:07:48,189 --> 00:07:49,748 Ik heb niets anders. 96 00:07:51,659 --> 00:07:54,754 Je hebt Valley Rose. Ik heb haar aan jou gegeven. 97 00:07:54,929 --> 00:07:57,398 - Maar we zijn bedoeld. - Ja. 98 00:07:57,565 --> 00:08:00,865 Je hebt eerst een verplichting, het boek zei het. 99 00:08:01,035 --> 00:08:03,527 Kijk, hij hoeft mij niets te geven, daar hoort een vrouw bij. 100 00:08:05,239 --> 00:08:07,298 Het boek is het boek. 101 00:08:07,942 --> 00:08:10,377 Ga nu aan de slag, jongen. 102 00:08:24,425 --> 00:08:27,986 Hier. Neem haar. 103 00:08:28,996 --> 00:08:30,760 We staan ​​nu zelfs. 104 00:08:32,833 --> 00:08:36,235 Wacht even. Wacht even, jij Ik kan niet zomaar mensen weggeven. 105 00:08:36,404 --> 00:08:37,769 Ik ken haar niet eens. 106 00:08:37,938 --> 00:08:41,067 Ken haar nu. Haar naam is Valley Rose. 107 00:08:44,111 --> 00:08:48,810 Vrouw, gooi nog een stuk in deze pot hier. 108 00:08:48,983 --> 00:08:53,284 Direct na de avondmaaltijden we gaan een bruiloft houden. 109 00:09:17,411 --> 00:09:18,469 [HOEST] 110 00:09:19,380 --> 00:09:22,111 Je houdt niet van onze sleurwhisky, Hè, meneer Yates? 111 00:09:22,283 --> 00:09:26,117 Nou, het is, ahem, nogal ongebruikelijk. 112 00:09:28,489 --> 00:09:31,151 Nou, ik denk dat we er bijna klaar voor zijn. 113 00:09:31,692 --> 00:09:33,126 Wil je...? 114 00:09:33,294 --> 00:09:36,229 Je loopt het risico dat iemand gewond raakt. 115 00:09:36,997 --> 00:09:40,126 Hier, je kunt dit net zo goed nemen. 116 00:09:40,401 --> 00:09:43,598 Het heeft geen zin dat een man gaat halfnaakt naar zijn eigen bruiloft. 117 00:09:43,771 --> 00:09:46,741 Zet het op, je zult je comfortabeler voelen. 118 00:09:47,541 --> 00:09:49,703 Ja. Bedankt. Bedankt. 119 00:09:50,144 --> 00:09:53,603 Ik heb nog nooit een goudzoeker gehad vroeger in de familie. 120 00:09:53,781 --> 00:09:57,376 Ik denk dat je rondreist een behoorlijk grote afstand. 121 00:09:57,551 --> 00:10:01,044 Ja. Ja, eigenlijk niet ver genoeg. 122 00:10:02,223 --> 00:10:04,692 Nog interessante bezienswaardigheden gezien de laatste tijd? 123 00:10:04,859 --> 00:10:08,625 Als misschien een grote kudde, zoiets? 124 00:10:09,597 --> 00:10:11,087 Nee. 125 00:10:11,599 --> 00:10:16,969 Ja, ja, ik heb een kudde gezien ongeveer twee weken geleden 126 00:10:17,138 --> 00:10:18,936 Heel, heel ver ten zuiden van hier. 127 00:10:19,106 --> 00:10:20,540 Een behoorlijk grote kudde, nietwaar? 128 00:10:21,142 --> 00:10:24,737 Nou ja, eerlijk. Dat moet het geweest zijn duizend hoofden aan de buitenkant. 129 00:10:26,280 --> 00:10:31,081 Woo-ee, duizend hoofden. Dat is een juiste slimme som. 130 00:10:31,252 --> 00:10:34,222 Wel, vier of vijf hoofden het meeste dat we ooit in één keer hebben gehad. 131 00:10:34,388 --> 00:10:36,015 QUADE: Zul je zwijgen? 132 00:10:36,190 --> 00:10:41,128 Zie je niet dat je ontevreden bent? mijn bezoek aan meneer Yates hier? 133 00:10:41,629 --> 00:10:43,222 Duizend hoofd. 134 00:10:43,397 --> 00:10:45,661 Dat is een juiste slimme som. 135 00:10:45,900 --> 00:10:48,267 Jammer dat ze zo ver weg zijn. Wij zouden er nooit komen, 136 00:10:48,435 --> 00:10:51,735 wat met de wagens en de vrouwen en zo. 137 00:10:52,006 --> 00:10:53,770 Ja. 138 00:10:54,408 --> 00:10:57,537 Ja. Kijk, meneer Quade, 139 00:10:58,279 --> 00:11:03,115 Waarom draaien we deze bruiloft niet? tot een echt feest? 140 00:11:03,284 --> 00:11:05,082 Ik heb een idee. 141 00:11:05,252 --> 00:11:06,515 Wat zou dat zijn? 142 00:11:06,687 --> 00:11:11,454 Nou, als ik misschien naar buiten ging en op verkenning ging, vond een kudde dichterbij dan deze. 143 00:11:11,625 --> 00:11:13,559 Kijk, ik ken dit land hier redelijk goed. 144 00:11:13,727 --> 00:11:16,094 Ik zou er wel een paar zwerfdieren uit kunnen pikken en breng ze hier terug 145 00:11:16,263 --> 00:11:18,789 en we zouden genoeg hebben voor een feest voor iedereen. 146 00:11:20,367 --> 00:11:24,770 Ja. Dat is een goed idee 147 00:11:24,939 --> 00:11:28,466 aangezien we het niet hebben gehad een kans om veel rond te kijken. 148 00:11:28,642 --> 00:11:31,942 Kijk, het zou me maar een dag kosten of twee aan de buitenkant. 149 00:11:33,147 --> 00:11:37,846 Ik zou het zeker bewonderen als ik mijn tanden zou zetten in een vers borstje. 150 00:11:38,018 --> 00:11:39,884 Maar we vergeten één ding. 151 00:11:40,654 --> 00:11:42,884 We hebben Valley Rose beloofd een bruiloft. 152 00:11:43,157 --> 00:11:45,421 O nee, dat zou ze niet erg vinden een mijt wachten. 153 00:11:45,926 --> 00:11:47,416 QUADE: Een belofte is een belofte, jongen. 154 00:11:47,861 --> 00:11:49,955 Het is geen boek om op het woord terug te komen. 155 00:11:50,764 --> 00:11:53,734 Dus ik denk dat we dat gewoon zullen doen om eerst de bruiloft te hebben, 156 00:11:53,901 --> 00:11:57,997 dan zullen we uw idee overwegen vollediger, meneer Yates. 157 00:11:59,840 --> 00:12:03,936 Je gaat naar je eigen bruiloft in die toestand? 158 00:12:04,111 --> 00:12:05,135 Hè? 159 00:12:05,312 --> 00:12:08,805 QUADE: Nou ja, meestal een bruidegom krijgt zichzelf helemaal opgepoetst. 160 00:12:09,483 --> 00:12:11,349 Waarom ga je niet verder naar beneden? naar de kreek 161 00:12:11,518 --> 00:12:13,987 en wat van dat vuil van je af krijgen? 162 00:12:15,189 --> 00:12:18,489 Ja, ja. Ik kan wel een beetje opruimen. 163 00:12:18,892 --> 00:12:24,456 - Ik ga gewoon met je mee. - Ga zitten. Je hebt klusjes in het kamp. 164 00:12:25,199 --> 00:12:28,328 Je kunt je paard ook beter afstoffen. 165 00:12:28,502 --> 00:12:31,494 Mijn paard? Ja. 166 00:12:32,172 --> 00:12:35,039 Vrouwen zijn kieskeurig over die kleine dingen. 167 00:12:35,209 --> 00:12:37,473 O ja. Ja. 168 00:12:41,315 --> 00:12:43,943 Rust maar uit met die strijkijzers. 169 00:12:44,485 --> 00:12:48,888 De mens heeft het recht om op te ruimen voor zijn eigen bruiloft. 170 00:12:49,456 --> 00:12:51,390 Zeker. 171 00:12:51,558 --> 00:12:57,429 Rechts. Nou, ik ga daarheen en ik ben zo terug. 172 00:12:57,698 --> 00:12:59,860 Kom zo terug, jongens. 173 00:13:00,934 --> 00:13:02,527 - Maar-- - Shh. 174 00:13:10,077 --> 00:13:13,445 [PAARD GALOPPEN WEG] 175 00:13:13,614 --> 00:13:16,845 - Hij gaat weg, papa. - Dat is precies wat ik wil dat hij doet. 176 00:13:17,017 --> 00:13:18,917 - Waarom? - Je hebt ooit een goudzoeker gezien 177 00:13:19,086 --> 00:13:20,576 met chaps vastgebonden op zijn zadel? 178 00:13:21,021 --> 00:13:24,047 De mens gebruikt chaps om een kudde te poetsen, geen goud graven. 179 00:13:24,858 --> 00:13:27,088 Nu, jullie twee jongens laat je paarden zadelen. 180 00:13:27,261 --> 00:13:30,253 Ik denk dat die van onze goudzoekervriend is Ik heb ergens dichtbij een kudde. 181 00:13:31,632 --> 00:13:34,158 [LAGEN] 182 00:13:40,507 --> 00:13:48,176 [HERDERS FLUITEN EN SCHREEUWEN] 183 00:13:48,349 --> 00:13:52,786 [HERDERS SCHREEUWEN EN KOEIEN GRORNEN] 184 00:14:09,803 --> 00:14:12,795 [HERDERS SCHREEUWEN EN FLUITEN] 185 00:14:17,111 --> 00:14:20,103 - Hallo. - Eh. Goed? 186 00:14:20,280 --> 00:14:23,113 De vallei gaat acht tot negen mijl naar het noorden buigt vervolgens naar het westen. 187 00:14:23,283 --> 00:14:24,944 Na de bocht, er is voldoende water. 188 00:14:25,119 --> 00:14:26,951 Hoe zit het met het meer? 189 00:14:27,521 --> 00:14:30,980 Het meer. Nou, ik heb ver weg een paar ongelooide huiden gezien. 190 00:14:31,158 --> 00:14:32,887 Ongelooide huiden? 191 00:14:33,627 --> 00:14:36,756 - Ja. - Die zijn niet goed... 192 00:14:36,930 --> 00:14:40,798 Als ze zich aan deze kudde vastklampen, kunnen wij dat ook schrijf minstens honderd hoofden af. 193 00:14:40,968 --> 00:14:43,903 Ja, ze leken mooi goed ingegraven precies waar ze waren. 194 00:14:44,071 --> 00:14:47,405 Ingegraven? Sinds wanneer wordt er ooit een ongelooide huid ingegraven? 195 00:14:47,574 --> 00:14:50,043 En ze sluipen altijd rond op zoek naar een stormloop, 196 00:14:50,210 --> 00:14:51,905 of er zelf een beginnen. 197 00:14:52,079 --> 00:14:55,515 Het strippen van de huiden van zwerfdieren en de karkassen laten rotten. 198 00:14:55,682 --> 00:14:57,810 Die vuile... 199 00:14:58,719 --> 00:15:00,016 O, dat deed je niet...? 200 00:15:02,623 --> 00:15:04,113 Pardon? 201 00:15:04,725 --> 00:15:08,457 Ze hebben je niet opgemerkt, hè? 202 00:15:08,962 --> 00:15:12,626 Ahem. Nou ja, eigenlijk, uh... 203 00:15:13,567 --> 00:15:15,934 Ik heb gisteravond bij hen gegeten. 204 00:15:16,937 --> 00:15:18,996 Jij wat? 205 00:15:19,606 --> 00:15:21,301 Nou, zie je, eh, 206 00:15:22,042 --> 00:15:24,033 ze waren een beetje vasthoudend over de hele zaak. 207 00:15:24,211 --> 00:15:25,542 GUNST: Nou, ik twijfel er niet aan. 208 00:15:25,712 --> 00:15:29,512 Jij wezen zo'n groot, lief, sociaal type. 209 00:15:29,883 --> 00:15:32,614 Wat in hemelsnaam doe je hier terug? 210 00:15:32,786 --> 00:15:34,618 Je wilt de kudde aanwijzen aan hen? 211 00:15:34,788 --> 00:15:36,085 Ik ben niet meteen hierheen teruggekomen. 212 00:15:36,256 --> 00:15:38,384 Ze zouden het heel moeilijk hebben mij hier volgen. 213 00:15:38,559 --> 00:15:41,085 O, dat is een grote troost. 214 00:15:41,261 --> 00:15:43,662 Niets ter wereld zorgen maken over, 215 00:15:43,831 --> 00:15:46,357 behalve een ongelooide huid kan een berggeit volgen 216 00:15:46,533 --> 00:15:49,332 geblinddoekt door een cloudbank. 217 00:15:49,903 --> 00:15:52,133 Waarom ik? 218 00:15:52,573 --> 00:15:56,009 Oké, ik stuur ze recht naar het oosten, omzeil het meer, 219 00:15:56,176 --> 00:16:00,044 voor het geval je vrienden blijf niet, ha, "ingegraven." 220 00:16:05,953 --> 00:16:07,853 Mijn vrienden? 221 00:16:09,056 --> 00:16:13,323 [HERDERS SCHREEUWEN] 222 00:16:20,234 --> 00:16:26,435 Nou, ik heb geen zoon verloren, Ik heb een kudde gewonnen. 223 00:16:26,607 --> 00:16:31,010 [HERDERS SCHREEUWEN EN FLUITEN] 224 00:16:31,178 --> 00:16:34,079 Oeh. Die kudde is een stapje dichterbij dan hij dacht. 225 00:16:34,248 --> 00:16:36,046 Ja. 226 00:16:36,216 --> 00:16:40,210 De Heer is niet vriendelijk voor hen die niet delen. 227 00:16:40,621 --> 00:16:42,953 Hebben we nog om hem Valley Rose te geven? 228 00:16:43,123 --> 00:16:44,852 Hij heeft haar een keer afgewezen. 229 00:16:45,025 --> 00:16:46,789 Je weet wat het boek zegt. 230 00:16:46,960 --> 00:16:50,191 Nou, als hij haar niet wil, weet je... en de kudde is in zicht... 231 00:16:50,364 --> 00:16:53,356 Probeer je het om mij te mishagen, jongen? 232 00:16:53,800 --> 00:16:57,259 Dat meisje is het waard veel huiden voor ons. 233 00:16:57,437 --> 00:17:00,099 Je rijdt terug naar het kamp, haal de rest van de mannen 234 00:17:00,274 --> 00:17:02,436 en zeg dat ze hun strijkijzers mee moeten nemen. 235 00:17:03,143 --> 00:17:04,668 Haal Valley Rose. 236 00:17:04,845 --> 00:17:07,371 Zeg haar dat ze mee moet nemen die trouwjurk van haar. 237 00:17:07,548 --> 00:17:10,745 - Maar papa... QUADE: Hoor je me, jongen? 238 00:17:15,622 --> 00:17:18,648 Hé, papa, Wat als Brock gelijk had? 239 00:17:19,226 --> 00:17:20,751 Wat als die kerel haar niet wil? 240 00:17:20,928 --> 00:17:25,490 Nou, ik denk dat we onze eer moeten beschermen... 241 00:17:25,666 --> 00:17:28,397 We zullen hem gewoon dood moeten doden. 242 00:17:31,305 --> 00:17:33,899 Er zijn zeker veel koeien. 243 00:17:51,858 --> 00:17:53,189 Kweepeer: Er is hier niet veel vlees. 244 00:17:53,360 --> 00:17:55,260 Nou, je kunt maar beter genieten van wat er is. 245 00:17:55,429 --> 00:17:57,124 Geen idee wanneer er weer een koe komt zal omvallen 246 00:17:57,297 --> 00:17:59,265 en meneer Favor laat me niet stoppen er een op te hangen. 247 00:17:59,433 --> 00:18:01,299 Bedoel je dat je dit niet hebt afgeslacht? 248 00:18:01,468 --> 00:18:03,664 Hij viel gewoon om en viel op. 249 00:18:03,837 --> 00:18:04,861 Misschien was hij ziek. 250 00:18:08,842 --> 00:18:11,311 Smaakt niet naar iets ernstigs voor mij. 251 00:18:12,379 --> 00:18:15,781 - Deze stuurman nam het enorm serieus. WISHBONE: Ah. 252 00:18:17,117 --> 00:18:19,848 Hoofd omhoog. Bedrijf. 253 00:18:32,866 --> 00:18:36,700 - Je sporen heel goed uitgewist, hè? - Ja. 254 00:19:05,499 --> 00:19:07,092 Hallo. 255 00:19:07,734 --> 00:19:09,930 Mijn naam is John Wesley Quade. 256 00:19:10,103 --> 00:19:13,801 Dit zijn mijn jongens. Dit is Collie en hier is Brock. 257 00:19:13,974 --> 00:19:15,874 Mijn naam is Favor. Wat wil je? 258 00:19:16,209 --> 00:19:19,235 Nou, dat klopt, buurman van je vragen. 259 00:19:19,413 --> 00:19:22,815 Wij komen gewoon langs om een kleine ceremonie af te ronden 260 00:19:22,983 --> 00:19:25,953 dat werd onderbroken in ons kamp gisteravond. 261 00:19:26,119 --> 00:19:29,111 Ceremonie? Wat voor ceremonie? 262 00:19:29,556 --> 00:19:34,426 Bruiloft. Natuurlijk, de bruidegom bleek een beetje verlegen. 263 00:19:34,594 --> 00:19:36,824 Dat is hem daar, meneer Yates. 264 00:19:36,997 --> 00:19:39,864 O, een kleinigheidje Dat is je ontgaan, hè? 265 00:19:40,033 --> 00:19:42,434 Nou, kijk, kan ik er iets aan doen? als ze willen dat ik met haar trouw 266 00:19:42,602 --> 00:19:44,331 alleen maar omdat ze haar aan mij gaven? 267 00:19:44,504 --> 00:19:47,439 - Ze hebben haar aan jou gegeven, jij... QUADE: Dat klopt. 268 00:19:47,607 --> 00:19:51,942 Brock hier, hij heeft meneer Yates gegeven Valley Rose als cadeau. 269 00:19:52,112 --> 00:19:56,379 Zie je, ze hadden een beetje ruzie gehad voordat ze vrienden werden, 270 00:19:56,550 --> 00:20:00,817 dus het enige eervolle wat je kunt doen was om geschenken uit te wisselen. 271 00:20:01,555 --> 00:20:03,250 Kijk haar eens, meneer Yates. 272 00:20:03,423 --> 00:20:07,758 Ze staat stil, stevig gebouwd. 273 00:20:07,928 --> 00:20:10,260 Zal je niet geven de minste moeite. 274 00:20:11,098 --> 00:20:15,660 Ik wed dat als je een paar lagen hebt geschraapt van die prairie bij haar vandaan 275 00:20:15,836 --> 00:20:18,328 ze zou kunnen blijken gelijk knap zijn. 276 00:20:18,839 --> 00:20:21,672 Ja. Kijk, wat mij betreft, Er komt geen bruiloft. 277 00:20:21,842 --> 00:20:23,276 In ieder geval niet met mij erin. 278 00:20:28,915 --> 00:20:31,748 Leg het pistool neer, Collie. 279 00:20:32,986 --> 00:20:36,616 Jij drukt onze eervolle bedoelingen? 280 00:20:37,023 --> 00:20:39,993 Ik trouw in mijn eigen tijd, mijn eigen keuze. 281 00:20:40,160 --> 00:20:41,525 Ik ga geen huwelijk hebben 282 00:20:41,695 --> 00:20:43,595 rammelde door mijn keel. Dat zeg ik je. 283 00:20:43,764 --> 00:20:46,426 Volgens het boek heb je een verplichting. 284 00:20:46,600 --> 00:20:47,931 Ja? Nou, het boek is verkeerd. 285 00:20:48,401 --> 00:20:53,202 Meneer Yates, we hebben niet veel behalve eer. 286 00:20:53,373 --> 00:20:56,274 Eigenlijk eer is ongeveer alles wat we hebben. 287 00:20:56,977 --> 00:21:00,311 Daarom prijzen wij het zo scherp hoog. 288 00:21:00,480 --> 00:21:07,887 Weinig hebben, het afwijzen van een geschenk gaat over de ergste overtreding in het boek. 289 00:21:08,388 --> 00:21:12,655 Het lijkt erop dat we dat gaan doen om u dood te schieten, meneer Yates. 290 00:21:12,826 --> 00:21:15,158 Nou, dat kost misschien wat moeite, kerel. 291 00:21:15,328 --> 00:21:18,025 Ik weet dat hij niet veel is maar we zijn een beetje aan hem gewend, 292 00:21:18,198 --> 00:21:20,462 wij allemaal 25. 293 00:21:22,235 --> 00:21:23,760 - Collie? - Hè? 294 00:21:23,937 --> 00:21:26,167 Geef mij die zilveren dollar Je bent een besparing geweest. 295 00:21:26,873 --> 00:21:27,965 Waarvoor? 296 00:21:28,141 --> 00:21:31,304 QUADE: Doe gewoon wat je vader je zegt. 297 00:21:33,413 --> 00:21:39,352 Nu kijken jullie twee goed hierover en kijk. 298 00:21:44,825 --> 00:21:46,657 [GEweerschot] 299 00:22:01,408 --> 00:22:04,537 Neef één schiet weer laag, Papa. 300 00:22:04,711 --> 00:22:07,009 Verdomd stapte bijna uit de buitenrand. 301 00:22:07,180 --> 00:22:10,013 Nou, dat deed hij dus. 302 00:22:10,483 --> 00:22:14,545 Ik moet met die jongen praten over die voorkant van hem. 303 00:22:15,488 --> 00:22:18,947 Kan hem natuurlijk niet verwachten even goed schieten 304 00:22:19,125 --> 00:22:21,924 als neef nummer twee daarboven. 305 00:22:25,966 --> 00:22:31,097 Het is bekend dat hij in de ogen schiet uit een eekhoorn van een halve mijl. 306 00:22:32,706 --> 00:22:35,505 Heh-heh-heh. Waar waren we? 307 00:22:35,675 --> 00:22:37,006 Papa, ga door, vraag het hem. 308 00:22:37,177 --> 00:22:38,303 Vraag hem wat? 309 00:22:38,478 --> 00:22:44,110 Nou, zegt het boek niet dat er nog andere zijn eervolle manieren om een belediging op te lossen? 310 00:22:44,684 --> 00:22:50,020 Nou, het boek is niet echt duidelijk daarop. 311 00:22:50,190 --> 00:22:56,459 Nou ja, ze bieden ons graag aan drie of 400 stuks, 312 00:22:57,230 --> 00:22:59,858 zou dat niet verzoenen? 313 00:23:00,133 --> 00:23:01,828 Ik weet het niet goed. 314 00:23:03,103 --> 00:23:05,094 Nou, wat denk je ervan? 315 00:23:05,472 --> 00:23:08,533 - Denk na? - Oh, vergeet dat ik het woord gebruikte. 316 00:23:08,708 --> 00:23:10,608 Oké, aangezien jij dit bent, 317 00:23:10,777 --> 00:23:14,873 Ik geef je er drie, 400 stuks van vee. 318 00:23:15,048 --> 00:23:16,413 Tien dollar per hoofd. 319 00:23:20,020 --> 00:23:22,284 Mij? Wacht even. 320 00:23:22,455 --> 00:23:24,355 Weet je Ik heb dat soort geld niet. 321 00:23:24,891 --> 00:23:26,484 Dat maakt dat dan vast. 322 00:23:26,660 --> 00:23:29,755 Een ogenblikje, Denk je niet dat ik met haar ga trouwen? 323 00:23:29,930 --> 00:23:32,592 Ofwel trouwen ofwel begraven worden. 324 00:23:33,166 --> 00:23:35,134 Of je past je aan deze heren 325 00:23:35,302 --> 00:23:37,134 anders gaan ze schieten. 326 00:23:37,304 --> 00:23:39,864 Je weet dat ik een goed gevoel heb voor jou, 327 00:23:40,040 --> 00:23:42,099 maar ik heb ook een goed gevoel voor mezelf, 328 00:23:42,275 --> 00:23:45,074 en de rest van de jongens, en 3.000 stuks vee. 329 00:23:45,245 --> 00:23:47,714 Het spijt me, maar je verliest. 330 00:23:47,881 --> 00:23:50,612 Ik hoop een beetje je zult dit begrijpen 331 00:23:50,784 --> 00:23:53,378 voordat er iemand vermoord moet worden. 332 00:23:53,987 --> 00:23:56,888 O, de jongen verdrinkt en je gooit hem een anker. 333 00:23:57,257 --> 00:23:59,885 Ja, jongen, dat is gewoon geweldig. 334 00:24:00,060 --> 00:24:03,257 Er gaat niets boven het hebben van de rest van de jongens om op te letten. 335 00:24:03,430 --> 00:24:04,454 [QUADE SCHRIJPT KEEL] 336 00:24:04,631 --> 00:24:06,065 Wacht even. 337 00:24:06,232 --> 00:24:09,361 Ik heb het boek in gedachten gehouden, 338 00:24:09,536 --> 00:24:12,096 en ja, ik begon na te denken 339 00:24:12,272 --> 00:24:17,267 dat Valley Rose misschien pijn heeft is niet zo groot als we dachten. 340 00:24:17,444 --> 00:24:24,749 Als ik de vermelding zou horen van misschien 200 stuks, 341 00:24:24,918 --> 00:24:29,685 Ik kan het misschien gebruiken mijn vaderlijke advies over haar. 342 00:24:30,056 --> 00:24:33,185 Nou, je hebt meneer Yates gehoord. 343 00:24:33,360 --> 00:24:35,260 Hij heeft een tekort aan eigendommen. 344 00:24:35,428 --> 00:24:37,089 Bovendien hebben we geen prediker. 345 00:24:37,263 --> 00:24:40,699 Oh, ik zorg wel voor de religieuze vracht voor mijn verwanten. 346 00:24:40,867 --> 00:24:46,101 Valley Rose, ga daarheen en pak de hand van uw bruidegom vast. 347 00:24:49,709 --> 00:24:52,201 - Begrepen? - Ja. 348 00:24:52,812 --> 00:24:55,679 Met grote ogen zijn we hier bijeen om zich bij deze twee jongeren te voegen 349 00:24:55,849 --> 00:24:59,080 - in heilig huwelijk, en we gaan - FAVOR: Oké, wacht even. 350 00:24:59,252 --> 00:25:01,050 Je bent van gedachten veranderd over de 200 koppen? 351 00:25:01,221 --> 00:25:06,921 Nee, nee, dit is gewoon een behoorlijk grote gelegenheid voor deze jonge mensen, 352 00:25:07,093 --> 00:25:10,757 vooral voor de vrouw. Vrouw neemt een huwelijk serieus. 353 00:25:10,930 --> 00:25:14,025 Omdat het een groot evenement is, laten we er een grote van maken. 354 00:25:14,200 --> 00:25:15,565 We kunnen het kamp opruimen, 355 00:25:15,735 --> 00:25:18,295 spreid een paar bloemen uit, enkele stoelen opknappen. 356 00:25:18,905 --> 00:25:20,532 Een verspilling van tijd. 357 00:25:21,007 --> 00:25:23,874 - Dat is het ook niet. - Nee, dat is het niet. 358 00:25:24,144 --> 00:25:29,241 Nou ja, ik denk dat het zo is zo'n trotse gelegenheid, 359 00:25:29,416 --> 00:25:32,408 we kunnen wel wat verfraaiing gebruiken. 360 00:25:32,585 --> 00:25:33,746 Nou, dan is het geregeld. 361 00:25:33,920 --> 00:25:35,718 Misschien kun je het meisje beter achterlaten bij ons. 362 00:25:35,889 --> 00:25:38,381 Ze kan ook wel wat opknapwerk gebruiken. 363 00:25:38,758 --> 00:25:40,487 Wij repareren zelf. 364 00:25:40,660 --> 00:25:43,891 O, jij. Heb je zeep? Heb je zelfs een kam? 365 00:25:44,064 --> 00:25:46,032 Nou, jij... 366 00:25:46,266 --> 00:25:47,631 QUADE: Hij heeft je daar. 367 00:25:48,368 --> 00:25:51,668 Oh, Vallei Rose, jij loopt met ze mee 368 00:25:51,838 --> 00:25:55,900 en maak je klaar om je trouwjurk aan te trekken. 369 00:25:56,109 --> 00:25:58,669 Elk specifiek ding dat je van mij zou willen mee op te knappen? 370 00:25:58,845 --> 00:26:00,472 Net als een zak en as, hè? 371 00:26:00,947 --> 00:26:02,039 Het gaat goed met je. 372 00:26:02,215 --> 00:26:04,912 Sterker nog, jij maakt een lieve bruidegom, precies zoals jij bent. 373 00:26:05,085 --> 00:26:06,143 O, bedankt. 374 00:26:06,319 --> 00:26:09,812 Oh, dat zouden we niet vriendelijk vinden dat hij er nu vandoor gaat 375 00:26:09,989 --> 00:26:11,889 zodra we de rug toekeren. 376 00:26:12,058 --> 00:26:15,153 Feit is onze neven daar op de heuvel 377 00:26:15,328 --> 00:26:17,729 zou gewoon puur humeurig worden. 378 00:26:17,897 --> 00:26:21,856 Oh, meneer Quade, ik ben er absoluut zeker van de bruidegom had geen bedoelingen 379 00:26:22,035 --> 00:26:23,525 van het verstoren van uw plannen. 380 00:26:23,703 --> 00:26:26,263 Ik ga je niet hebben zet haar weer opzij. 381 00:26:26,706 --> 00:26:27,730 Ik zal je wat vertellen, 382 00:26:27,907 --> 00:26:31,138 waarom ga je niet mee, hem in de gaten houden? 383 00:26:32,145 --> 00:26:33,476 Doe dat maar, jongen. 384 00:26:34,247 --> 00:26:35,976 En als hij er een pauze voor probeert te nemen, 385 00:26:36,149 --> 00:26:38,174 je schiet hem gewoon neer wanneer je maar wilt. 386 00:26:38,351 --> 00:26:41,082 - Wat? - Oh, kijk, jullie kunnen allemaal blijven en helpen 387 00:26:41,254 --> 00:26:42,380 met de gewenste bevestigingen. 388 00:26:42,555 --> 00:26:47,516 Nee, nee. Wij blijven graag in de open lucht. 389 00:26:47,694 --> 00:26:50,220 Vallei Roos, Ik gooi je geitentas neer. 390 00:26:50,396 --> 00:26:52,558 Tegen zonsondergang zijn we terug. 391 00:26:52,932 --> 00:26:54,627 Oké. Ben op zoek naar jou. 392 00:26:59,405 --> 00:27:01,032 Oké. 393 00:27:03,176 --> 00:27:06,669 - Ga aan de slag. - Haal dat geweer uit mijn buik. 394 00:27:06,846 --> 00:27:10,476 Ik steek het vat in je keel en schop de aandelen eruit. 395 00:27:50,723 --> 00:27:54,523 Baas, misschien heb ik iets gemist maar als dit een grap is, waar heb ik die dan gemist? 396 00:27:54,694 --> 00:27:56,992 Sinds wanneer raakt een bruiloft jou? als grap, wens? 397 00:27:57,163 --> 00:28:00,292 Nou, deze lijkt er zeker op. Het enige wat hij nodig heeft is een jachtgeweer. 398 00:28:00,466 --> 00:28:04,164 Of een paar lange loop eekhoorn geweren. 399 00:28:04,337 --> 00:28:06,203 Wat gaan we doen? 400 00:28:06,372 --> 00:28:09,137 Maak je klaar voor een bruiloft, natuurlijk. 401 00:28:17,750 --> 00:28:21,050 Een klein stukje, dat is alles wat nodig is. 402 00:28:23,790 --> 00:28:26,384 Nee, het zou te gemakkelijk zijn. 403 00:28:26,993 --> 00:28:29,360 Yates, jij domme... 404 00:28:31,364 --> 00:28:33,264 Kijk, Brok. 405 00:28:33,499 --> 00:28:34,591 Jij wilt haar, niet mij. 406 00:28:34,767 --> 00:28:36,599 Er moet een manier zijn Wij kunnen dit oplossen 407 00:28:36,769 --> 00:28:37,930 zodat we allebei gelukkig zullen zijn. 408 00:28:39,539 --> 00:28:42,440 Ik zie hoe ze naar je keek toen je in het kamp reed. 409 00:28:42,875 --> 00:28:46,004 Je vilten hoed en je leren laarzen en al uw winkelaankopen. 410 00:28:48,014 --> 00:28:50,915 Je kunt haar nog veel meer dingen geven dan ik kon. 411 00:28:51,084 --> 00:28:53,985 Maar jullie twee zijn bedoeld. Hoe zit het met de manier waarop ze naar je kijkt? 412 00:28:54,153 --> 00:28:56,918 Dat maakt geen enkel verschil. Ze is nu van jou. 413 00:28:57,090 --> 00:28:58,558 ROWDY: Je kunt met je vader praten. 414 00:28:58,725 --> 00:29:00,318 Je kunt het hem vertellen dat je haar terug wilt. 415 00:29:00,493 --> 00:29:01,517 Het is geen boek. 416 00:29:02,028 --> 00:29:03,518 Boek-- 417 00:29:04,864 --> 00:29:07,299 Heb jij dit boek ooit gezien? Heb je het ooit gelezen? 418 00:29:07,467 --> 00:29:09,435 Ik kan niet lezen. 419 00:29:09,602 --> 00:29:12,799 Bovendien, Pappy, hij is het boek kwijtgeraakt voordat ik opgroeide. 420 00:29:12,972 --> 00:29:15,270 Ja. Ik wed dat hij het kwijt is. 421 00:29:15,441 --> 00:29:17,205 Er is waarschijnlijk nooit een boek geweest. 422 00:29:17,377 --> 00:29:20,677 Hij gebruikt dat alleen maar om jullie mensen te pakken te krijgen om te doen wat hij wil. 423 00:29:21,481 --> 00:29:23,813 Het maakt geen enkel verschil als het een boek was, kun je het zien. 424 00:29:23,983 --> 00:29:25,314 Het is een boek waar we naar leven. 425 00:29:25,485 --> 00:29:26,748 Het werkt. 426 00:29:26,919 --> 00:29:29,320 Ja, het werkt omdat hij het wil werken, daarom. 427 00:29:29,489 --> 00:29:32,117 Hoe komt het dat er geen ander is jongeren met uw groep? 428 00:29:32,292 --> 00:29:34,351 Nou, ze groeiden op en gingen uit. 429 00:29:34,527 --> 00:29:36,621 Ja, ze zijn uitgevallen omdat ze slim zijn geworden, daarom. 430 00:29:36,796 --> 00:29:39,595 Toen ze voor zichzelf konden zorgen, ze beseften dat er een beter leven bestaat 431 00:29:39,766 --> 00:29:40,961 dan het opruimen. 432 00:29:41,434 --> 00:29:43,232 Ik ben daar niet zeker van. 433 00:29:46,806 --> 00:29:50,003 Je merkt wel eens dat een paard terugdeinst van een touw als je het hem laat zien? 434 00:29:50,843 --> 00:29:52,868 - Ja. - Dat komt omdat dat touw gebruikt werd 435 00:29:53,046 --> 00:29:54,707 om hem zin te geven toen hij een veulen was. 436 00:29:54,881 --> 00:29:56,474 Het was óf vastgebonden om zijn nek 437 00:29:56,649 --> 00:29:58,811 of anders verdubbeld en over zijn achterwerk gelegd. 438 00:29:58,985 --> 00:30:00,350 Nu, dat paard, als hij groot is, 439 00:30:00,520 --> 00:30:03,353 Het enige wat je hoeft te doen is dat touw laten zien tegen hem en hij zal terugdeinzen. 440 00:30:05,958 --> 00:30:09,758 Wat ik probeer te zeggen is dat als een paard hersenen had, 441 00:30:09,929 --> 00:30:11,920 hij liet geen enkel mens toe bluf hem. 442 00:30:13,399 --> 00:30:15,527 Dat weet ik niet. 443 00:30:16,302 --> 00:30:17,861 Verbergen is mijn zaak. 444 00:30:18,471 --> 00:30:20,963 Ga door met opknappen. 445 00:30:22,342 --> 00:30:24,106 O, jongen. 446 00:30:45,698 --> 00:30:47,928 Ik heb nog wat water voor je meegenomen. 447 00:30:48,167 --> 00:30:50,397 VALLEI ROOS: Meer? Ik kook geen stier. 448 00:30:50,570 --> 00:30:52,231 Ik ben net aan het baden. 449 00:30:52,405 --> 00:30:54,806 - Wil je een handdoek? VALLEY ROSE: Een wat? 450 00:30:54,974 --> 00:30:57,136 Een handdoek om mee af te drogen. 451 00:30:57,310 --> 00:31:00,302 VALLEY ROSE: Ik spring altijd gewoon op en naar beneden en al het water schudt weg. 452 00:31:00,480 --> 00:31:03,415 Als je er een wilt Er zit er één achter je. 453 00:31:03,583 --> 00:31:06,848 VALLEY ROSE: Hoe weet je dat? welke kant ik op kijk? 454 00:31:11,257 --> 00:31:13,021 Waar is meneer Yates? 455 00:31:13,192 --> 00:31:15,627 Hij maakt zichzelf glad. 456 00:31:15,828 --> 00:31:17,091 VALLEI ROOS: Is Brock bij hem? 457 00:31:17,263 --> 00:31:20,699 Je bedoelt de kerel dat hem met een geweer kietelde? Ja. 458 00:31:20,967 --> 00:31:23,937 VALLEY ROSE: Hoe ziet hij eruit? - In de mond, allebei. 459 00:31:24,103 --> 00:31:25,696 - Hier. - Wat is dat? 460 00:31:25,872 --> 00:31:27,169 WENSBOT: Het is jouw trouwjurk. 461 00:31:27,340 --> 00:31:30,002 Ik heb een aantal gaten erin gerepareerd. 462 00:31:39,118 --> 00:31:41,610 Wens, alles komt goed oké? 463 00:31:41,788 --> 00:31:43,415 Gewoon goed en dandy. 464 00:31:43,589 --> 00:31:46,684 Nu, het enige wat we moeten doen is het hele kamp uitroken. 465 00:31:46,859 --> 00:31:48,054 Ze springen al. 466 00:31:48,227 --> 00:31:50,321 Mushy, geef me een schop. 467 00:31:50,496 --> 00:31:52,225 VALLEI ROOS: Meneer Favor, bent u dat? 468 00:31:52,398 --> 00:31:53,888 Ja. 469 00:31:54,300 --> 00:31:55,563 VALLEI ROOS: Ik denk dat je het druk hebt 470 00:31:55,735 --> 00:31:57,294 met het repareren en al, 471 00:31:57,470 --> 00:31:59,700 dat is wat ik wil om met je over te praten. 472 00:31:59,872 --> 00:32:01,704 Kijk nu, we doen ons best. 473 00:32:01,874 --> 00:32:03,672 Dat zul je hebben daar tevreden mee te zijn. 474 00:32:03,843 --> 00:32:06,403 Dat weet ik, meneer Favor. 475 00:32:06,813 --> 00:32:09,612 En ik ben zoveel als ik maar kan zijn. 476 00:32:09,782 --> 00:32:15,414 Het is alleen dat ik nog nooit iemand heb gehad geïnteresseerd om echt verwant aan mij te zijn, 477 00:32:15,588 --> 00:32:18,751 zorgen maken over mijn gevoelens en zo. 478 00:32:19,158 --> 00:32:21,388 Ik weet het niet eens waar mijn echte verwanten zijn. 479 00:32:21,761 --> 00:32:25,288 Natuurlijk, papa Quade neemt nu de last daarvan over, maar... 480 00:32:25,465 --> 00:32:28,093 Nou, het is niet hetzelfde zoals wat je deed. 481 00:32:28,267 --> 00:32:32,226 Uitspreken over een goede bruiloft en zo. 482 00:32:32,405 --> 00:32:37,809 Nou, bedankt, maar ik ben bang dat je het geeft mij veel meer krediet dan mij toekomt. 483 00:32:37,977 --> 00:32:41,572 Meneer Favor, Ik denk dat wat ik probeer te zeggen is... 484 00:32:43,416 --> 00:32:46,875 Als ik mijn eigen verwanten zou kiezen, 485 00:32:48,020 --> 00:32:50,250 Ik zou jou kiezen. 486 00:33:06,172 --> 00:33:08,539 - Collie? COLLIE: Wat? 487 00:33:08,741 --> 00:33:10,800 Wat doen ze daarboven? 488 00:33:10,977 --> 00:33:13,071 COLLIE: Het lijkt erop dat ze dat van plan zijn die bruiloft. 489 00:33:13,246 --> 00:33:15,840 Waarom gaan we niet gewoon naar beneden? en beginnen met schieten? 490 00:33:16,015 --> 00:33:20,782 Heb je die veedrijvers geteld? Het moeten er 20, 25 zijn geweest. 491 00:33:20,953 --> 00:33:22,921 Nou, dan zijn we met meer dan zij. 492 00:33:23,856 --> 00:33:26,154 Het zijn geen goede kansen, schat ik. 493 00:33:26,325 --> 00:33:29,727 Hersenen zijn koning, jongen. Daarom ben ik de baas. 494 00:33:29,896 --> 00:33:33,298 Ja. Maar een tijdje, het leek daar alsof Brock was. 495 00:33:35,268 --> 00:33:38,431 Nee, hij probeerde alleen maar te pronken naar Valley Rose. 496 00:33:38,604 --> 00:33:41,767 Het maakt niet uit, het maakt niet uit. We pakken onze huiden. 497 00:33:41,941 --> 00:33:43,238 COLLIE: Hoe? Wat ga je doen 498 00:33:43,409 --> 00:33:45,503 als die kerel trouwt met Valley Rose? 499 00:33:45,678 --> 00:33:48,875 Je kunt niet op familieleden schieten. Het boek zegt het. 500 00:33:49,549 --> 00:33:53,543 Nou, daar heb ik over nagedacht. 501 00:33:54,820 --> 00:33:57,721 Heb je gemerkt hoe die koeien zijn? 502 00:33:57,890 --> 00:34:00,621 was aan het haken en aan het trappen bij elkaar? 503 00:34:00,793 --> 00:34:02,283 Ja, dat heb ik gemerkt. 504 00:34:02,461 --> 00:34:04,691 Nou, dat betekent ze zullen gemakkelijk schrikken. 505 00:34:04,864 --> 00:34:08,528 Nou, dan, als we een bruiloft regelen, 506 00:34:08,701 --> 00:34:11,500 Nou, het is alleen maar natuurlijk we gaan een shivaree hebben. 507 00:34:11,671 --> 00:34:13,799 Dus wij gaan de taart slepen daar beneden 508 00:34:13,973 --> 00:34:17,876 en geef hun veedrijvers whisky totdat hun hoeden zweven. 509 00:34:18,611 --> 00:34:22,343 Daarna lang richting midden in de nacht, 510 00:34:22,515 --> 00:34:24,483 mijn jongen Collie hier, hij is... 511 00:34:24,650 --> 00:34:26,675 Hij gaat uitrijden achterin die kudde, 512 00:34:26,852 --> 00:34:28,013 en hakte los met zijn strijkijzer 513 00:34:28,187 --> 00:34:30,918 en ze op hol laten slaan op de koeien over de hele schepping. 514 00:34:31,090 --> 00:34:33,616 Hete hondjes! 515 00:34:34,694 --> 00:34:39,188 Nu dan, toen die veedrijvers rijdt eropuit om die kudde te keren, 516 00:34:39,365 --> 00:34:44,201 Nou, omdat wij verwant zijn, natuurlijk, Wij gaan eropuit rijden en hen helpen. 517 00:34:44,470 --> 00:34:47,132 Maar ze gaan hoog schieten. 518 00:34:47,306 --> 00:34:49,104 En wij? 519 00:34:49,809 --> 00:34:53,541 We gaan een fluitje van een cent schieten. 520 00:34:54,680 --> 00:34:56,944 Dan verdwijnen we. 521 00:34:57,116 --> 00:34:58,880 Kom morgen, 522 00:34:59,051 --> 00:35:04,217 Er zullen dode koeien worden vastgebonden van hier naar daar. 523 00:35:04,490 --> 00:35:05,821 Hoeveel, papa? 524 00:35:05,992 --> 00:35:09,155 Nou, ik schat misschien 400 stuks. 525 00:35:09,328 --> 00:35:11,296 - Vierhonderd huiden? - Ja. 526 00:35:11,464 --> 00:35:14,161 In de winkel kunnen we veel moois krijgen met zoveel. 527 00:35:14,333 --> 00:35:15,664 [GRUNTS] 528 00:35:16,902 --> 00:35:21,499 Jongen, je hebt een schietlood gemene streep in jou. 529 00:35:22,308 --> 00:35:24,834 Geen respect voor je oude vader. 530 00:35:26,512 --> 00:35:30,073 De helft van hen verstopt zich gaat voor mooie dingen. 531 00:35:30,249 --> 00:35:34,083 De rest van hen behoren mij persoonlijk toe. 532 00:35:34,420 --> 00:35:36,980 Je weet wat het boek zegt: 533 00:35:37,289 --> 00:35:42,022 De Heer betaalt hun loon dat helpt anderen. 534 00:35:47,667 --> 00:35:49,897 Oké, verzamel alle dozen je kunt vinden. 535 00:35:50,069 --> 00:35:52,333 Bouw hier een tafel voor mij met de achterklep. 536 00:35:52,505 --> 00:35:53,904 Mannen, stap in de bevoorradingswagen 537 00:35:54,073 --> 00:35:57,134 en haal er wat oude vaten uit en zakken om wat zitplaatsen te maken. 538 00:35:57,309 --> 00:35:58,743 PAPPER: Hoe zit het met deze? 539 00:35:58,911 --> 00:36:02,006 O, Mushy, Ik zei wilde bloemen, geen stinkkruid. 540 00:36:02,181 --> 00:36:04,115 Nou, ga dan maar. 541 00:36:04,517 --> 00:36:07,748 Het zou geen slecht idee zijn als jij ook in die kreek zou vallen. 542 00:36:07,920 --> 00:36:09,319 Beweeg nu. 543 00:36:09,488 --> 00:36:14,016 Blijf weg van die koffiepot. Ik heb daar een halsband die kookt. 544 00:36:15,461 --> 00:36:17,862 Hoe erg het ook was. 545 00:36:41,020 --> 00:36:42,818 Kweepeer, Scharlaken. 546 00:36:43,022 --> 00:36:45,889 Laat iemand anders voor de zaak zorgen zitplaatsen. Kom hier. 547 00:36:48,160 --> 00:36:49,321 Ik, eh... 548 00:36:49,495 --> 00:36:53,227 Misschien wordt het tijd dat jullie twee jongens zijn Ik heb een ritje gemaakt, nietwaar? 549 00:36:53,899 --> 00:36:55,924 Nou, meneer. Ik denk van wel. 550 00:36:56,102 --> 00:36:58,070 - Hoeveel mannen hebben we in de kudde? SCARLET: Acht. 551 00:36:58,237 --> 00:37:00,205 De rest helpt Wish zoals je zei. 552 00:37:00,372 --> 00:37:02,466 Dan kun je er beter nog zes bij zetten. 553 00:37:02,641 --> 00:37:04,871 Ik had het gevoel dat de kudde zou kunnen beginnen springerig worden. 554 00:37:05,044 --> 00:37:08,139 Nou, dat gaat ons deel uitmaken van het huwelijksbezoek was nogal mager. 555 00:37:08,314 --> 00:37:09,475 Hoe ga je het uitleggen? 556 00:37:09,648 --> 00:37:13,949 Nou, ik denk dat ik gewoon moet opstaan en een leugen vertellen, hè? 557 00:37:27,867 --> 00:37:30,734 Oeh. Het is mijn schietende vinger. 558 00:37:30,903 --> 00:37:32,928 Houd het dan uit de buurt van de whisky. 559 00:37:33,105 --> 00:37:37,042 Je maakt het helemaal in de war. Dat is voor de veedrijvers. 560 00:37:37,209 --> 00:37:39,837 Nou, Lukie, verplaats het daar onder de wagen 561 00:37:40,012 --> 00:37:41,741 totdat de schaduw het zal afkoelen. 562 00:37:41,914 --> 00:37:44,349 Laat het een mijje neerleggen. 563 00:37:44,517 --> 00:37:48,784 Je hebt papa Quade gehoord. Houd je vingers er nu vanaf. 564 00:37:51,090 --> 00:37:53,991 QUADE: Hoe gaat het daar, Collie? 565 00:37:54,160 --> 00:37:56,561 Nog steeds bezig met het voorbereiden van die bruiloft. 566 00:37:56,729 --> 00:37:59,858 Ze hebben dat kamp daar schoner dan een houten vloer. 567 00:38:00,199 --> 00:38:02,224 Niemand is uitgereden om ons te overvleugelen? 568 00:38:02,968 --> 00:38:05,437 Slechts een paar van hen heen en weer daarheen 569 00:38:05,604 --> 00:38:07,197 van de kudde naar het kamp. 570 00:38:07,373 --> 00:38:09,501 Het is volkomen vredig. 571 00:38:09,942 --> 00:38:14,402 Ik had kunnen zweren ze hadden ons ergens op voorbereid. 572 00:38:14,847 --> 00:38:16,838 Houd je ogen open, jongen. 573 00:38:17,016 --> 00:38:19,178 Als de bodem van de kreek zacht is, je moet op je stap letten 574 00:38:19,351 --> 00:38:21,718 kijk uit voor drijfzand. Vergeet dat niet. 575 00:38:21,887 --> 00:38:25,187 Al die moeite die ze gaan doen, ze moeten er mee door gaan. 576 00:38:26,392 --> 00:38:27,860 Wij ook, jongen. 577 00:38:28,027 --> 00:38:29,620 [LACHT] 578 00:38:30,563 --> 00:38:32,554 Wij ook. 579 00:38:39,738 --> 00:38:43,265 - Alles goed, mevrouw Rose? VALLEY ROSE: Uh-huh. 580 00:39:01,460 --> 00:39:04,259 PAPPER: Ziet er rechtstreeks uit de catalogus uit. 581 00:39:04,663 --> 00:39:06,256 Nou, Christus... 582 00:39:06,432 --> 00:39:07,456 Ze is perfect. 583 00:39:07,633 --> 00:39:11,126 Ik bedoel, mooi. 584 00:39:14,907 --> 00:39:17,137 Nou, niet iedereen blijf maar staan staren, 585 00:39:17,309 --> 00:39:18,970 Er zijn gewoonten bij een bruiloft, weet je. 586 00:39:19,812 --> 00:39:21,678 Er is iets ouds, iets nieuws, 587 00:39:21,847 --> 00:39:24,214 iets geleend, en iets blauws. 588 00:39:24,383 --> 00:39:25,782 Wie heeft er iets ouds? 589 00:39:29,889 --> 00:39:32,984 Dit hier is de eerste tand Ik heb ooit verloren, mevrouw. 590 00:39:33,559 --> 00:39:35,391 Ik denk dat het behoorlijk oud is. 591 00:39:35,561 --> 00:39:37,188 Als je haar wilde geven iets ouds, 592 00:39:37,363 --> 00:39:40,799 waarom heb je haar niet gewoon gegeven een van je oude sokken? 593 00:39:42,034 --> 00:39:43,900 Hier is een prop pruimtabak. 594 00:39:44,069 --> 00:39:47,437 Het is nieuw omdat hij nog nooit gebruikt is. 595 00:39:50,175 --> 00:39:53,236 Het minste wat je had kunnen doen was het aan het inpakken. 596 00:39:55,848 --> 00:39:59,648 Deze peineta was van mijn zus. 597 00:39:59,818 --> 00:40:02,788 Voor jou, iets om te lenen. 598 00:40:06,558 --> 00:40:08,117 Zeg... 599 00:40:08,827 --> 00:40:11,694 Hier is iets dat ik heb opgepikt in Abilene... 600 00:40:11,864 --> 00:40:16,927 Nou, het is gewoon een klein oud zakdoekje, maar het is blauw. 601 00:40:24,944 --> 00:40:29,814 Het enige zachte dat ik ooit heb gehad Het waren een paar mocassins. 602 00:40:30,449 --> 00:40:33,976 Met mijn eigen tanden op ongelooide huid gekauwd twee maanden lang om ze ook zo te krijgen. 603 00:40:40,726 --> 00:40:43,320 Ik ben mijn eigen kam lang geleden kwijtgeraakt. 604 00:40:43,729 --> 00:40:47,859 Als mijn haar knoestig wordt, Ik heb het er gewoon afgesneden met een mes 605 00:40:48,033 --> 00:40:50,730 dat Brock eruit hamerde voor mij in een hoefijzer. 606 00:40:56,375 --> 00:40:59,834 Hij is heel goed in het maken van dingen, Brok is. 607 00:41:00,713 --> 00:41:05,173 Hij heeft mij ooit een ketting omgedaan gemaakt van echte hertentanden. 608 00:41:07,019 --> 00:41:08,145 Heb hem toch moeten weggooien, 609 00:41:08,320 --> 00:41:10,948 omdat papa Quade het zei het was weer een boek. 610 00:41:19,832 --> 00:41:22,199 Brock houdt echt van pluggen. 611 00:41:27,840 --> 00:41:31,970 Ik denk niet dat het passend zou zijn om het hem daarna te geven. 612 00:41:32,911 --> 00:41:35,937 Aangezien hij niet degene is dat is met mij trouwen. 613 00:41:44,890 --> 00:41:46,085 Dat is zij? 614 00:41:50,195 --> 00:41:52,960 Ze is mooier dan een bergbloem. 615 00:41:56,435 --> 00:41:58,699 Ze zal je een goede maken en goede vrouw. 616 00:41:59,772 --> 00:42:01,900 Ze leest en maakt sommen. 617 00:42:02,975 --> 00:42:04,875 Je kunt het beste goed voor haar zijn 618 00:42:05,044 --> 00:42:07,240 of ik kom je zoeken. 619 00:42:08,113 --> 00:42:09,740 Ik meen het. 620 00:42:09,915 --> 00:42:10,939 Nu, pak. 621 00:42:36,041 --> 00:42:37,566 Hallo. 622 00:42:45,384 --> 00:42:46,943 Eh... 623 00:42:47,119 --> 00:42:49,679 Ik was van mening Je had meer mannen dan dit. 624 00:42:49,855 --> 00:42:52,654 Ja, nou, We veranderen de wacht op de kudde. 625 00:42:52,825 --> 00:42:56,318 De hulpmannen zouden zich moeten melden tijdens het volgende halfuur. 626 00:42:56,728 --> 00:42:59,254 Zeg, het lijkt erop dat je dat bent zelf een mijtschuw. 627 00:42:59,431 --> 00:43:02,128 - Waar is die andere jongen van je...? - Collie. 628 00:43:02,301 --> 00:43:05,032 Collie. Nou, hij heeft de armen te pakken gekregen. 629 00:43:05,204 --> 00:43:06,933 We moesten hem in het kamp achterlaten. 630 00:43:07,906 --> 00:43:09,271 Het vat meegenomen. 631 00:43:09,441 --> 00:43:13,036 Ik dacht dat jouw mannen het misschien wel leuk zouden vinden wat bronswhisky voor de shivaree. 632 00:43:13,212 --> 00:43:16,842 - Het zou mij niet verbazen. - Jongens. 633 00:43:22,121 --> 00:43:25,716 Hé, je hebt het mooi opgelost voor de bruiloft. 634 00:43:25,891 --> 00:43:28,826 Eén van mijn mannen speelt een mondharmonica. 635 00:43:28,994 --> 00:43:32,055 Lukie. Maak je mond lenig. 636 00:43:32,231 --> 00:43:34,563 Graag gedaan, papa Quade. 637 00:43:35,400 --> 00:43:38,597 Aangezien jullie allemaal familie zijn, Ik weet het natuurlijk, 638 00:43:38,770 --> 00:43:43,071 dat je zou willen zitten helemaal vooraan, nietwaar? 639 00:43:43,242 --> 00:43:45,472 Nee, nee. 640 00:43:45,644 --> 00:43:49,046 Mijn mannen, ze houden niet van als er iemand achter hen zit. 641 00:43:49,748 --> 00:43:51,079 Dus als het voor jou allemaal hetzelfde is, 642 00:43:51,250 --> 00:43:53,947 ze zullen gewoon een beetje zitten en staan in de achterkant. 643 00:43:54,119 --> 00:43:56,349 Oké, pas jezelf aan. 644 00:43:56,522 --> 00:43:59,617 Jongens, vooraan. 645 00:43:59,791 --> 00:44:03,819 [LUKIE SPEELT HARMONICA] 646 00:44:10,135 --> 00:44:11,261 Jongens. 647 00:44:16,875 --> 00:44:20,175 Nou ja, denk ik we hebben genoeg muziek gehad. 648 00:44:20,345 --> 00:44:22,814 Laat het bedoelde maar komen. 649 00:44:22,981 --> 00:44:24,073 GUNST: Wens! 650 00:44:27,986 --> 00:44:29,818 [LUKIE GAAT VERDER MET SPELEN HARMONICA] 651 00:44:29,988 --> 00:44:34,687 [MANNEN MORMEN] 652 00:44:38,530 --> 00:44:40,794 Dang, vrouw. 653 00:44:40,999 --> 00:44:43,798 Je bent er gewoon uitgekomen. 654 00:44:44,136 --> 00:44:46,195 Nou, het is mijn trouwdag, nietwaar? 655 00:44:46,371 --> 00:44:47,964 Ja. 656 00:44:48,507 --> 00:44:51,204 Waar is de andere helft? van dit tenue? 657 00:44:58,784 --> 00:45:03,312 Nou ja, jij maakt een fit ogende bruidegom. 658 00:45:16,935 --> 00:45:18,528 Nou, 659 00:45:19,238 --> 00:45:23,971 innig aanschouwd, we zijn hier bijeen om... 660 00:45:24,810 --> 00:45:27,404 Lukie, wil je je mond houden? 661 00:45:32,684 --> 00:45:35,119 Innig gezien, we zitten hier samen 662 00:45:35,287 --> 00:45:39,622 om zich bij deze twee jongeren te voegen in een heilig huwelijk. 663 00:45:40,259 --> 00:45:44,594 Een eervol landgoed, gewijd aan het voorstel 664 00:45:44,763 --> 00:45:47,027 dat alle mensen gelijk geschapen zijn. 665 00:45:47,199 --> 00:45:50,396 Ik heb er een hekel aan om te blijven onderbreken de ceremonie als deze, 666 00:45:50,569 --> 00:45:53,402 maar als ik het kon zeggen nog een kleinigheidje. 667 00:45:53,572 --> 00:45:57,475 Natuurlijk, ga gewoon door en uitzingen. 668 00:45:57,643 --> 00:45:58,667 Zoals... 669 00:45:58,844 --> 00:46:00,141 Nu! 670 00:46:07,286 --> 00:46:09,618 Deze gevonden achter de kudde, meneer Favor. 671 00:46:09,788 --> 00:46:11,882 Ik moest hem overtuigen om zich bij ons aan te sluiten. 672 00:46:12,057 --> 00:46:14,651 Schiet ze neer, neven! Schiet ze dood! 673 00:46:17,129 --> 00:46:19,120 SCARLET: Hoe zou je het willen een bijpassende set gaten 674 00:46:19,298 --> 00:46:20,857 aan elke kant van die grijns? 675 00:46:21,733 --> 00:46:23,201 Laat het vallen. 676 00:46:30,142 --> 00:46:31,906 Schiet ze neer, neven! 677 00:46:32,077 --> 00:46:35,638 Het kan zijn dat u even moet wachten daarvoor, neef. 678 00:46:36,148 --> 00:46:37,513 Kom op, Brok. Geef het pistool op. 679 00:46:38,884 --> 00:46:40,352 Nee. 680 00:46:43,488 --> 00:46:45,252 Wat bedoel je met "nee"? 681 00:46:46,158 --> 00:46:47,648 Nee, ik... 682 00:46:48,393 --> 00:46:51,727 Ik ga dit geweer niet teruggeven 683 00:46:51,897 --> 00:46:54,423 totdat deze man het weet Ik geef hem een cadeautje. 684 00:46:54,599 --> 00:46:58,331 Nu, Brockie, als ze het wegnemen van jou, dat is één ding. 685 00:46:58,503 --> 00:47:01,268 Maar jij geeft het aan hen, dat is geen boek. 686 00:47:13,018 --> 00:47:14,952 Boek is zojuist veranderd. 687 00:47:15,120 --> 00:47:17,179 COLLIE: Hete hondjes! 688 00:47:17,356 --> 00:47:19,120 Brock heeft hem zeker een goede gegeven. 689 00:47:23,628 --> 00:47:25,118 Wat wil je dat ik doe? hiermee? 690 00:47:27,499 --> 00:47:31,436 Nou, dacht ik misschien geef je me iets terug 691 00:47:31,603 --> 00:47:32,729 net zo waardevol. 692 00:47:32,904 --> 00:47:35,771 Misschien zelfs een mijt waardevoller. 693 00:47:40,379 --> 00:47:41,972 Je bedoelt dat ik je niet neerschiet? Hé. 694 00:47:42,147 --> 00:47:43,672 Nee, nee. ik-- 695 00:47:43,849 --> 00:47:45,874 Ik had een ander idee in gedachten. 696 00:47:46,051 --> 00:47:50,545 Ja, nou, ik zal het je vertellen. Ga je gang met mijn zegeningen. 697 00:47:50,722 --> 00:47:52,986 [VALLEY ROSE en BROCK LACHEN] 698 00:47:53,158 --> 00:47:55,889 Als u het goed vindt, 699 00:47:56,061 --> 00:47:58,962 we gaan hier gewoon weg en laat je gewoon helemaal met rust. 700 00:47:59,131 --> 00:48:02,226 We hebben je al genoeg problemen bezorgd. Wij zullen u niet meer lastig vallen. 701 00:48:02,401 --> 00:48:05,098 Brock is nooit op een belofte teruggekomen in zijn hele leven. 702 00:48:05,637 --> 00:48:08,663 Dat ik kan geloven, maar hoe zit het met hem? 703 00:48:13,912 --> 00:48:17,780 Ik denk niet dat zijn mening veel betekent meer. 704 00:48:18,216 --> 00:48:21,413 Als je een paard niet kunt bluffen, Je mag geen touw in zijn gezicht schudden. 705 00:48:25,390 --> 00:48:27,518 Sta op, jij ellendige oude varken. 706 00:48:27,692 --> 00:48:30,821 Er zullen wat veranderingen plaatsvinden hier in de buurt gemaakt. 707 00:48:30,996 --> 00:48:34,159 Je hebt hem gehoord. Houd op met rondwaggelen en ga aan de slag! 708 00:48:34,332 --> 00:48:37,358 Nee, nee, nee. Schop je oude vader niet, jongens. 709 00:48:37,536 --> 00:48:39,834 - Jij gaat mij de ellende bezorgen. BROCK: Sta op! 710 00:48:40,005 --> 00:48:43,407 - Sla hem nog een keer, Brock. Hij heeft je uitgelachen. - Ja. 711 00:48:44,810 --> 00:48:48,508 Wacht, wacht, wacht. Wacht, jongens. Alsjeblieft. 712 00:48:48,680 --> 00:48:51,172 Je hebt gemeenheid in je aderen! 713 00:48:51,349 --> 00:48:53,875 Wat gaan we met deze twee doen, Meneer Favor? 714 00:48:54,519 --> 00:48:57,716 Oh, ze missen al het plezier. Laat ze gaan. 715 00:49:02,761 --> 00:49:06,425 Dat is wat ik noem een echte hechte familie. 716 00:49:06,598 --> 00:49:08,999 Ja, net als jullie, jongens. 717 00:49:09,167 --> 00:49:11,499 Allemaal echte hechte familie. 718 00:49:11,670 --> 00:49:13,798 Oh, nu, Rowdy, Je weet dat we het je niet konden vertellen. 719 00:49:13,972 --> 00:49:15,736 - Waarom niet? - Nou... 720 00:49:15,907 --> 00:49:17,375 Het is dat gezicht van jou. 721 00:49:17,542 --> 00:49:21,001 Nou, ik bedoel, dat is het niet precies een pokerface, weet je. 722 00:49:21,179 --> 00:49:23,307 QUINCE: Het was net als toen Je raakt dat recht naar binnen. 723 00:49:23,482 --> 00:49:25,450 Je gezicht was puur kassa. 724 00:49:25,617 --> 00:49:27,608 Het is niet nodig om pijn te krijgen, Rowdy. Ik zal je wat vertellen, 725 00:49:27,786 --> 00:49:30,483 gewoon om het goed te maken, als we er zijn naar Denver, ik beloof je dat ik je niet zal neerschieten 726 00:49:30,655 --> 00:49:32,817 als je mij die serveerster geeft je bent weggestopt. 727 00:49:36,061 --> 00:49:38,860 Wacht even, Rowdy, Ik maakte maar een grapje. 728 00:49:39,698 --> 00:49:40,722 [WENSBOT GRIPELT] 729 00:49:40,899 --> 00:49:41,923 [SCHARLAKEN kreunen] 730 00:49:42,100 --> 00:49:43,966 Tsk, tsk, tsk. 731 00:49:44,135 --> 00:49:47,366 Weet je het ooit hoe vreselijk gevoelig een bruidegom wordt 732 00:49:47,539 --> 00:49:49,473 - op zijn trouwdag? - Oh. 733 00:49:49,641 --> 00:49:52,611 Tsk, tsk, tsk. 734 00:49:57,182 --> 00:49:59,480 Leid ze weg! 735 00:49:59,651 --> 00:50:01,710 Verplaats ze!